1 00:00:02,293 --> 00:00:04,629 Vamos, querido amor. Rasteje até tia Kyra. 2 00:00:04,629 --> 00:00:08,091 Rasteje até tia Kyra. Eu sei que você pode fazer isso. Sim, você pode. 3 00:00:08,091 --> 00:00:11,511 - Wudgie, wudgie, wudgie. - [Reba] Ah, então você tem um coração. 4 00:00:12,929 --> 00:00:15,306 Espero que fique grudado na fita. 5 00:00:19,894 --> 00:00:22,355 Oh, meu Deus, mãe. Ela fez isso. Ela rastejou. 6 00:00:22,355 --> 00:00:26,151 [rindo] Você é uma garota crescida. Sim, você fez. 7 00:00:26,151 --> 00:00:28,361 Você rastejou. Vamos. Faça de novo. 8 00:00:28,361 --> 00:00:31,156 Vamos. Kyra, fale com seu bebê. 9 00:00:31,156 --> 00:00:35,243 [zomba] Não sei do que ela está falando sobre. A vovó tomou cidra. 10 00:00:36,494 --> 00:00:38,079 Pare com isso. 11 00:00:38,496 --> 00:00:42,542 Eu quero tentar capturar tudo o que é importante momentos da vida de Elizabeth. 12 00:00:42,542 --> 00:00:45,128 - Sim! - Ah, claro. Assim como você fez com Jake. 13 00:00:45,128 --> 00:00:48,298 O único vídeo que temos dele é você indo ao hospital para entregá-lo. 14 00:00:48,298 --> 00:00:50,508 Isso é apenas porque papai tinha um carro novo. 15 00:00:51,634 --> 00:00:55,472 Sim, talvez você esteja certo. Mas vamos fazer isto pela Elizabeth. 16 00:00:55,472 --> 00:00:59,517 Eu quero fazer um vídeo para ela mais tarde ela sabe o quanto ela significou para nós. 17 00:00:59,517 --> 00:01:01,561 Você quer dizer quando ela foge, ela saberá por quê? 18 00:01:04,064 --> 00:01:07,650 E lá vai a tia Kyra, para praticar sua torcida. 19 00:01:11,529 --> 00:01:15,283 Vamos, Elizabete. Você foge da vovó como tia Kyra fez. 20 00:01:15,283 --> 00:01:17,285 - Vamos. Wudgie, wudgie, woo. - [coos] 21 00:01:17,285 --> 00:01:20,330 Lá vai ela. Oh sim. Olha ela indo! 22 00:01:20,330 --> 00:01:21,998 [Reba] Ah, ei! 23 00:01:21,998 --> 00:01:24,584 {\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪ 24 00:01:24,584 --> 00:01:26,961 {\an8}♪ Embora minha vida está mudando rapidamente ♪ 25 00:01:26,961 --> 00:01:31,466 ♪ Quem eu sou é quem Eu quero ser ♪ 26 00:01:31,466 --> 00:01:34,344 {\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪ 27 00:01:34,344 --> 00:01:36,763 ♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪ 28 00:01:36,763 --> 00:01:37,847 ♪ Com mãos gentis ♪ 29 00:01:37,847 --> 00:01:40,600 {\an8}♪ E o coração de um lutador ♪ 30 00:01:43,061 --> 00:01:46,648 {\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪ 31 00:01:54,114 --> 00:01:55,365 {\an8}Tenho que te contar, mãe. 32 00:01:55,365 --> 00:01:58,701 {\an8}Acho que fazer este vídeo para Elizabeth é uma ideia incrível. 33 00:01:59,410 --> 00:02:01,538 E se eu disser alguma coisa estúpido na fita? 34 00:02:01,788 --> 00:02:03,039 Se? 35 00:02:05,959 --> 00:02:09,963 {\an8}Oh, isso é tão emocionante, estar no set. 36 00:02:12,215 --> 00:02:13,883 {\an8}Isso é conversa de filme. 37 00:02:13,883 --> 00:02:16,803 {\an8}E, Reba, já que você é o diretor, você precisa chamar "Ação". 38 00:02:16,928 --> 00:02:20,056 {\an8}E então, quando terminarmos, isso é chamado de envoltório. 39 00:02:22,142 --> 00:02:24,435 {\an8}Barbra Jean, leva cinco. 40 00:02:28,273 --> 00:02:30,525 {\an8}Todo mundo sabe o que eles vão dizer para Elizabeth? 41 00:02:30,525 --> 00:02:34,571 {\an8}Estou bravo com Elizabeth. Ela colocou meu Game Boy no banheiro. 42 00:02:36,781 --> 00:02:38,283 {\an8}Tudo bem. 43 00:02:38,575 --> 00:02:43,121 {\an8}Vou dizer a Elizabeth que ela está uma pérola no colar da vida. 44 00:02:43,746 --> 00:02:45,748 {\an8}- Ah. - Oh. 45 00:02:46,499 --> 00:02:49,335 {\an8}Isso é muito legal, Van. [risos] 46 00:02:53,131 --> 00:02:56,009 {\an8}Tudo bem. Todo mundo apenas age naturalmente e sejam vocês mesmos. 47 00:02:56,009 --> 00:02:57,176 {\an8}Isso é impossível. 48 00:02:57,176 --> 00:02:59,929 {\an8}Você já ouviu falar sobre o Heisenberg princípio da incerteza? 49 00:03:00,138 --> 00:03:02,223 {\an8}O observador muda a natureza do observado. 50 00:03:02,640 --> 00:03:06,352 {\an8}Não, mas ouvi aquele sobre o homem de Nantucket. [rindo] 51 00:03:07,228 --> 00:03:08,062 No alto. 52 00:03:14,569 --> 00:03:16,195 Ok, Kyra. Você vai primeiro. 53 00:03:16,195 --> 00:03:18,156 - Você realmente quer que eu aja com naturalidade? - Sim. 54 00:03:18,156 --> 00:03:19,490 Ok, vou ao shopping. 55 00:03:23,494 --> 00:03:26,706 - [Reba] Ok, Van. Você está acordado. - Por que eu tenho que ir primeiro? 56 00:03:26,706 --> 00:03:28,708 - Cheyenne, por que você não vai primeiro? - Sem chance. 57 00:03:28,708 --> 00:03:32,337 Ninguém nunca presta atenção para quem vai primeiro. Mãe, você vai. 58 00:03:34,589 --> 00:03:37,425 - Não, eu vou por último. - Por que você vai por último? 59 00:03:37,425 --> 00:03:40,470 Porque eu não engravidei quando eu tinha 17 anos, é por isso. 60 00:03:41,971 --> 00:03:43,723 [conversa indistinta] 61 00:03:43,723 --> 00:03:47,685 Reba, você não pode esperar pessoas se apresentarem na frente de todos. 62 00:03:47,685 --> 00:03:49,229 Você tem que fazer isso em particular. 63 00:03:49,229 --> 00:03:52,565 Dessa forma as pessoas pode organizar e teorizar... 64 00:03:52,565 --> 00:03:55,485 sem a pressão de todos os seus olhos. 65 00:03:59,030 --> 00:04:01,282 Ela está ouvindo com muita música rap ultimamente. 66 00:04:06,412 --> 00:04:08,414 - Você sabe, você tem razão. - Eu faço? 67 00:04:08,414 --> 00:04:11,459 Isso pode ser mais fácil se fizéssemos isto sem que todos vissem. 68 00:04:11,459 --> 00:04:13,878 Sim, poderíamos... Poderíamos coloque a câmera em nosso quarto. 69 00:04:14,420 --> 00:04:15,630 - Ok, vamos. - Sim. 70 00:04:15,630 --> 00:04:17,590 Ooh, estamos indo para o local. 71 00:04:24,889 --> 00:04:26,975 OK. Quase pronto. 72 00:04:28,893 --> 00:04:31,562 - Ei, como está meu cabelo? - Multar. Como está o meu? 73 00:04:31,562 --> 00:04:33,022 Multar. Não, espere. 74 00:04:39,070 --> 00:04:41,614 [bocando] 75 00:04:43,741 --> 00:04:46,619 Ok. Quando for a sua vez, sente-se ali onde Jake está. 76 00:04:46,619 --> 00:04:49,497 E quando você estiver pronto, ligue a câmera com este controle remoto. 77 00:04:49,497 --> 00:04:52,125 Agora, Brock conseguiu o canudo curto, então ele vai primeiro. 78 00:04:54,335 --> 00:04:57,922 Ei, amigo, você tem certeza que não quer ir primeiro com aquela linha de pérolas? 79 00:04:57,922 --> 00:05:00,300 Você sabe, é sempre bom começar com uma piada. 80 00:05:02,218 --> 00:05:03,970 Basta ir primeiro, canudo curto. 81 00:05:07,348 --> 00:05:10,018 Então, Kyra realmente não vou fazer isso, hein? 82 00:05:10,018 --> 00:05:14,188 Você conhece Kyra. Ela está naquela idade em que ela não quero fazer parte da família. 83 00:05:15,148 --> 00:05:17,233 Você atingiu essa idade cerca de 40, certo, Brock? 84 00:05:20,361 --> 00:05:22,322 [porta se fecha] 85 00:05:22,530 --> 00:05:24,324 Ok, agora. [limpa a garganta] 86 00:05:25,658 --> 00:05:27,910 - [bipa] - Então... 87 00:05:28,745 --> 00:05:30,955 Olá, Elizabete. 88 00:05:30,955 --> 00:05:36,127 Bem, você é meu primeiro neto, e isso significa o mundo para mim. 89 00:05:36,377 --> 00:05:39,756 Veja, meu garoto Henry, seu tio... 90 00:05:39,756 --> 00:05:42,341 [risos] ...nasceu no mesmo ano. 91 00:05:42,925 --> 00:05:45,553 Foi um ano bastante selvagem. 92 00:05:45,553 --> 00:05:47,513 Bem, na hora você vê isso, 93 00:05:47,513 --> 00:05:51,601 você provavelmente já ouviu algumas coisas bonitas histórias sórdidas sobre Barbra Jean. 94 00:05:54,312 --> 00:05:57,565 Eu só quero aproveitar esta oportunidade para esclarecer as coisas. 95 00:06:06,574 --> 00:06:09,911 OK. O que realmente aconteceu foi-- 96 00:06:14,123 --> 00:06:18,169 - Elizabeth vai adorar isso. - Falar naquela fita foi tão difícil. 97 00:06:18,169 --> 00:06:19,921 Quase chorei, tipo, duas vezes. 98 00:06:20,922 --> 00:06:23,800 - Foi isso que fez aquele barulho? - O que? 99 00:06:23,800 --> 00:06:25,676 Você estava ouvindo na porta? 100 00:06:25,676 --> 00:06:28,221 Bem, eu tentei. Não consegui ouvir você ou seu pai. 101 00:06:28,221 --> 00:06:29,138 [Cheyenne suspira] 102 00:06:29,138 --> 00:06:31,849 E geralmente sua voz corta qualquer coisa. 103 00:06:33,476 --> 00:06:36,145 Ei, isso foi deveria ser privado. 104 00:06:36,145 --> 00:06:39,273 Qual é o problema, Brock? Que coisas horríveis e malignas você disse? 105 00:06:41,192 --> 00:06:43,653 Sim, Sr. Com o que você está tão preocupado? 106 00:06:43,653 --> 00:06:46,239 [rindo] Nada. Eu só... eu... eu tenho... 107 00:06:46,239 --> 00:06:49,742 Fiquei todo mole, e é constrangedor. 108 00:06:49,742 --> 00:06:51,661 Ninguém gosta de um dentista sensível. 109 00:06:55,248 --> 00:06:57,291 Ele disse algo estúpido. Vamos assistir. 110 00:06:57,291 --> 00:06:59,585 - Não! Não! - [Reba] Não. 111 00:06:59,585 --> 00:07:02,797 - Ninguém vai assistir nada. - Porque você tem algo a esconder? 112 00:07:02,797 --> 00:07:05,883 - O que? - Você disse algo ruim sobre mim. 113 00:07:07,176 --> 00:07:08,886 Foi isso que esqueci. 114 00:07:08,886 --> 00:07:11,055 Não, não, todo mundo-- 115 00:07:12,515 --> 00:07:14,517 Ok. Vamos apenas nos acalmar. 116 00:07:14,892 --> 00:07:18,271 Reba, quando você está levando a fita para o cofre? 117 00:07:18,271 --> 00:07:20,022 - Segunda de manhã. - Multar. 118 00:07:20,022 --> 00:07:21,649 Vou deixá-lo no caminho para o trabalho. 119 00:07:21,649 --> 00:07:22,859 - Agora-- - Ei, ei, ei! 120 00:07:22,859 --> 00:07:24,318 O que você pensa que está fazendo? 121 00:07:24,318 --> 00:07:26,737 Tudo bem. Somos dois, mas há três de vocês, 122 00:07:26,737 --> 00:07:29,490 o que significa, estatisticamente, há uma chance maior de traição... 123 00:07:29,490 --> 00:07:32,326 se a fita ficar aqui do que se fosse conosco. 124 00:07:33,453 --> 00:07:35,371 - Matemática não mente. - Certo. 125 00:07:39,542 --> 00:07:41,461 - Sim, mas Brock faz. - Ei-- Você-- 126 00:07:42,545 --> 00:07:44,213 Eu vou mantê-lo sãos e salvos, 127 00:07:44,213 --> 00:07:46,549 trancado aqui mesmo neste armário. 128 00:07:47,508 --> 00:07:48,634 [bloqueio de cliques] 129 00:07:49,093 --> 00:07:51,762 Hum-hmm? Hum-hmm? Hum? 130 00:07:52,013 --> 00:07:54,182 [barulho de teclas] 131 00:07:57,560 --> 00:07:59,520 Ok, tudo bem. 132 00:07:59,520 --> 00:08:03,483 Mas na segunda-feira de manhã, Vou ao banco com você. 133 00:08:03,483 --> 00:08:05,693 E você pode pegar isso para o banco. 134 00:08:08,321 --> 00:08:11,282 - Entendeu, Brock? Para o banco. - Yeah, yeah. Vamos embora, ok? 135 00:08:18,080 --> 00:08:19,874 O que você disse na fita? 136 00:08:20,750 --> 00:08:23,961 Pela milionésima vez, Van, 137 00:08:23,961 --> 00:08:26,672 Eu não posso te contar. 138 00:08:29,550 --> 00:08:30,885 O que você disse na fita? 139 00:08:32,094 --> 00:08:33,429 [batendo] 140 00:08:33,429 --> 00:08:35,515 - Ei, vocês já comeram? - [juntos] Não. 141 00:08:35,515 --> 00:08:37,892 Ótimo. Nós temos algo para te mostrar. 142 00:08:38,893 --> 00:08:40,770 Ta-da! 143 00:08:42,480 --> 00:08:45,274 Você veio até o fim veio aqui para nos mostrar um aparelho de cozinha? 144 00:08:45,274 --> 00:08:47,693 Não apenas qualquer aparelho de cozinha. 145 00:08:47,693 --> 00:08:51,531 O George Foreman máquina magra, média, de grelhar. 146 00:08:53,574 --> 00:08:56,619 - Bem, como funciona? - Que bom que você perguntou, Van. 147 00:08:56,619 --> 00:08:58,955 Você pode cozinhar frango e carne bovina, 148 00:08:58,955 --> 00:09:02,291 mas a gordura escorre para a panela em vez de sua comida. 149 00:09:02,291 --> 00:09:06,254 É uma festa para o seu paladar sem ressaca na cintura. 150 00:09:10,216 --> 00:09:11,926 Praticamente tem vontade própria. 151 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 Cada refeição ele grita, "Reba está vindo! Reba está vindo!" 152 00:09:16,097 --> 00:09:18,099 Brock, que diabos você acha que está fazendo? 153 00:09:18,808 --> 00:09:19,976 Nada. 154 00:09:19,976 --> 00:09:22,895 Ele estava tentando trocar as fitas. Você... Seu comutador de fita! 155 00:09:25,231 --> 00:09:28,359 - Isso é verdade, pai? - Eu estava nervoso com o que disse. 156 00:09:28,359 --> 00:09:31,654 Vocês dois deveriam estar vergonha de si mesmos. [suspiros] 157 00:09:31,654 --> 00:09:33,573 A fita foi movida. 158 00:09:34,365 --> 00:09:36,701 E a fechadura foi arrombada! 159 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 Eu não toquei nisso. Eu... eu ia, mas não fiz. Honesto. 160 00:09:40,580 --> 00:09:42,790 Bem, alguém moveu a fita. Então, quem foi? 161 00:09:43,833 --> 00:09:45,960 Vamos. Quem fez isso, apenas admita. 162 00:09:49,213 --> 00:09:51,173 Ah-- 163 00:09:51,173 --> 00:09:52,258 Hum-hmm. 164 00:09:54,135 --> 00:09:55,303 Era Cheyenne. 165 00:09:57,263 --> 00:09:59,473 Ela tem gelo nas veias. 166 00:09:59,473 --> 00:10:02,810 Não fui eu. Não, Van, provavelmente foi você. 167 00:10:02,810 --> 00:10:05,980 Sim, você estava me perguntando o que eu disse na fita só para me confundir. 168 00:10:05,980 --> 00:10:09,025 E então você me acusa para me confundir ainda mais. 169 00:10:09,025 --> 00:10:11,360 Eu não sou tão inteligente. Ha! 170 00:10:17,074 --> 00:10:19,452 Bem, eu sei quem foi. 171 00:10:20,786 --> 00:10:22,830 - Foi a mãe. - [todos ofegantes] 172 00:10:22,830 --> 00:10:24,373 Hum-hmm. 173 00:10:24,373 --> 00:10:28,044 Fui eu quem disse a todos a fita foi movida. 174 00:10:28,044 --> 00:10:31,839 Se eu assistisse, por que eu iria denunciar a mim mesmo? 175 00:10:31,839 --> 00:10:34,717 [Brock] Certo. Ela tem razão, eu acho, sim. 176 00:10:36,093 --> 00:10:38,763 Uma pessoa assistiu tudo nesta fita. 177 00:10:39,597 --> 00:10:42,308 Se alguém não falar, 178 00:10:42,308 --> 00:10:45,519 vamos todos sentar e assistir juntos. 179 00:10:45,519 --> 00:10:47,313 É o único coisa justa a fazer. 180 00:10:47,313 --> 00:10:49,607 [calças] 181 00:10:51,150 --> 00:10:52,902 Vamos, alguém. Confessar! 182 00:10:55,488 --> 00:10:58,282 - Ok então. - Não! [gritando] 183 00:10:58,449 --> 00:10:59,492 Reba, 184 00:11:00,618 --> 00:11:03,829 Acho que você está cometendo um grande erro. 185 00:11:04,914 --> 00:11:07,291 [risos] 186 00:11:07,416 --> 00:11:09,460 Disse o homem que se casou com Barbra Jean. 187 00:11:22,807 --> 00:11:24,934 [Brock na TV] É uma história meio engraçada, na verdade. 188 00:11:25,559 --> 00:11:27,978 Veja, sua avó Reba e eu 189 00:11:27,978 --> 00:11:31,440 sentamos e decidimos juntos 190 00:11:31,440 --> 00:11:33,526 que não queríamos mais nos casar. 191 00:11:35,236 --> 00:11:37,655 E então, um longo, 192 00:11:37,655 --> 00:11:39,657 muito tempo depois disso, 193 00:11:39,657 --> 00:11:42,076 pelo menos um ano, talvez até mais, 194 00:11:42,868 --> 00:11:45,871 Barbra Jean veio trabalhar para mim no meu escritório. 195 00:11:45,871 --> 00:11:48,999 E embora a atração era forte, 196 00:11:48,999 --> 00:11:53,421 esperamos até muito depois o divórcio foi definitivo 197 00:11:53,421 --> 00:11:57,007 antes... saímos para café. 198 00:11:58,134 --> 00:11:59,802 E foi isso que realmente aconteceu. 199 00:11:59,802 --> 00:12:02,012 [Brock continua indistintamente] Muito bom, Brock. 200 00:12:02,179 --> 00:12:05,141 Eu estava contando a ela a história, e parecia ruim. 201 00:12:05,141 --> 00:12:08,561 Então decidi mentir um pouco, e isso tornou tudo ainda pior. 202 00:12:08,561 --> 00:12:10,771 E é por isso que eu queria para trocar a fita. 203 00:12:11,230 --> 00:12:12,731 Você tem vergonha de mim, Brock? 204 00:12:15,067 --> 00:12:18,154 Não. Claro que não, querido. Eu te amo. 205 00:12:18,154 --> 00:12:19,738 Não no meu sofá. 206 00:12:21,824 --> 00:12:24,535 E então, em um ano louco, 207 00:12:24,535 --> 00:12:26,871 Fui abençoado com dois bebês. 208 00:12:27,329 --> 00:12:29,248 Tudo o que posso esperar de você... 209 00:12:29,248 --> 00:12:34,211 é você perceber que tem o melhor mulheres em todo o mundo como exemplos. 210 00:12:35,004 --> 00:12:38,924 Não há ninguém melhor do que sua avó Reba e sua mãe. 211 00:12:38,924 --> 00:12:42,428 Eles amam você mais do que você imagina, e eu também. 212 00:12:44,305 --> 00:12:45,514 Seja bom. 213 00:12:49,560 --> 00:12:53,939 Acho que não estou uma das melhores mulheres do mundo. 214 00:12:56,275 --> 00:13:01,822 Oh-- eu estava falando no contexto da vida de Elizabeth. 215 00:13:01,822 --> 00:13:05,117 Claro que você estava. Estou feliz por saber onde estou com você. 216 00:13:05,409 --> 00:13:07,495 Na sarjeta com o povo comum. 217 00:13:08,662 --> 00:13:10,581 Ei, gente comum, cale a boca. Feche-o. 218 00:13:11,165 --> 00:13:12,791 Olá, querido. 219 00:13:12,791 --> 00:13:15,127 Isso é tão desesperador falando com você assim. 220 00:13:16,045 --> 00:13:17,922 Há tanta coisa que eu quero dizer. 221 00:13:19,006 --> 00:13:21,175 Quero dizer, uau. Por onde começo? 222 00:13:22,468 --> 00:13:23,802 Tanto a dizer. 223 00:13:25,888 --> 00:13:27,264 Tipo, muito. 224 00:13:28,349 --> 00:13:29,808 Aparentemente não. 225 00:13:32,353 --> 00:13:33,562 Cale a boca, Van. 226 00:13:36,106 --> 00:13:40,528 Uh, você está aqui me fez crescer muito. 227 00:13:40,528 --> 00:13:44,365 Eu estava no ensino médio, preocupado com coisas como a equipe de treinamento e... 228 00:13:44,365 --> 00:13:47,743 então você apareceu e me mostrou o que é a vida. 229 00:13:48,494 --> 00:13:51,288 Oh, você tem uma ótima família e um ótimo pai. 230 00:13:51,288 --> 00:13:53,916 Ele é tão maravilhoso. 231 00:13:53,916 --> 00:13:57,253 E tenho certeza que quando você ver isso, ele será um grande homem. 232 00:14:01,715 --> 00:14:03,300 [Van suspira] 233 00:14:08,013 --> 00:14:09,473 Serei um grande homem? 234 00:14:11,016 --> 00:14:13,102 - O que há de errado nisso? - O quê, não estou agora? 235 00:14:13,102 --> 00:14:16,105 Van, não exagere. Cheyenne ama você. 236 00:14:16,105 --> 00:14:18,857 Sim, aparentemente ela tem grandes esperanças para seu grande perdedor. 237 00:14:22,486 --> 00:14:25,906 E eu espero que você me ame tanto quanto eu amo minha mãe. 238 00:14:25,906 --> 00:14:27,408 Ah, e peço desculpas antecipadamente 239 00:14:27,408 --> 00:14:30,202 se eu estiver sempre na sua cara, e sou um pouco controlador. 240 00:14:30,202 --> 00:14:31,620 Foi assim que fui criado. 241 00:14:39,879 --> 00:14:41,463 "Foi assim que fui criado"? 242 00:14:42,715 --> 00:14:44,550 O que isso significa? Estou controlando? 243 00:14:44,550 --> 00:14:46,051 - Oh sim. - Ah... 244 00:14:47,720 --> 00:14:49,597 foi mencionado. 245 00:14:51,473 --> 00:14:53,142 Bem, aposto que Van discorda. 246 00:14:53,392 --> 00:14:56,312 Não exagere, Sra. Cheyenne ama você. 247 00:15:01,400 --> 00:15:03,986 Se esse é o caminho você sente isso, tudo bem. 248 00:15:09,783 --> 00:15:10,826 O que houve? 249 00:15:12,870 --> 00:15:14,413 [suspira] Ei. 250 00:15:16,624 --> 00:15:19,251 Ei, eu... estou falando com você do nosso quarto. 251 00:15:19,501 --> 00:15:23,297 Controlando? Eu acho que isso é um monte do hóquei em touros. Isso é o que eu acho que é. 252 00:15:26,592 --> 00:15:29,011 Todos nós dormimos aqui juntos. 253 00:15:29,011 --> 00:15:32,348 Todas as noites, quando me deito, Eu ouço você respirando. 254 00:15:32,348 --> 00:15:34,975 E isso me faz saber que tudo está bem no mundo. 255 00:15:36,226 --> 00:15:38,479 Bem, nem tudo. Como aquela bomba no posto de gasolina, 256 00:15:38,479 --> 00:15:41,190 Quero dizer, eu coloquei uma moeda, e isso não me deu nenhum ar. 257 00:15:41,190 --> 00:15:44,276 Olá? Deveria ser gratuito. É ar. 258 00:15:45,527 --> 00:15:47,363 Ok, espere. Espere. Concentre-se aqui. Foco. 259 00:15:49,073 --> 00:15:50,032 [suspira] 260 00:15:52,201 --> 00:15:54,328 Estou muito feliz você veio junto. 261 00:15:54,328 --> 00:15:57,581 Porque se você não tivesse feito isso, tenho certeza que eu não faria isso foi casado com sua mãe. 262 00:15:58,916 --> 00:16:01,293 Você é a razão de sermos uma família. 263 00:16:01,794 --> 00:16:02,878 Obrigado. 264 00:16:04,088 --> 00:16:05,589 Eu te amo. 265 00:16:05,589 --> 00:16:06,924 Pare a fita, mãe. 266 00:16:09,635 --> 00:16:12,763 - O que diabos foi isso? - O que? 267 00:16:12,763 --> 00:16:15,307 Se não fosse pelo bebê, você não teria se casado comigo? 268 00:16:15,307 --> 00:16:18,268 Só estou dizendo que eu era muito jovem, e a menos que você estivesse grávida, 269 00:16:18,268 --> 00:16:19,895 Eu ficaria solteiro por um tempo. 270 00:16:19,895 --> 00:16:22,106 Continue falando, vaqueiro. Você pode realizar seu desejo. 271 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 OK. OK. Tudo bem. Fácil aqui. 272 00:16:24,400 --> 00:16:27,695 OK. Tudo bem, isso está ficando muito fora de controle. 273 00:16:27,695 --> 00:16:30,447 Acho que seria uma boa ideia se não o fizéssemos assista mais da fita. 274 00:16:30,447 --> 00:16:33,409 Ah, sim, certo. Antes de vermos o seu? Eu não acho. 275 00:16:33,409 --> 00:16:35,995 - [conversa sobreposta] - Vamos. Role. Vamos. 276 00:16:35,995 --> 00:16:39,289 Tenho uma coisa a dizer a você. 277 00:16:39,289 --> 00:16:42,668 O Game Boy não é à prova d’água. 278 00:16:51,385 --> 00:16:53,929 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 279 00:16:53,929 --> 00:16:57,933 Meu Deus. A última vez que fui filmado em um quarto, eu não sabia disso. 280 00:17:02,438 --> 00:17:06,650 Elizabeth, você é uma garotinha de muita sorte. 281 00:17:06,650 --> 00:17:10,821 E a única maneira que posso expressar meus sentimentos são através da música. 282 00:17:11,238 --> 00:17:15,868 É uma cantiga chamada "Vento sob minhas asas." 283 00:17:17,244 --> 00:17:19,663 [sopra nota] 284 00:17:20,873 --> 00:17:23,125 [canta nota] 285 00:17:25,044 --> 00:17:27,880 [avanço rápido da fita] 286 00:17:58,285 --> 00:18:00,662 Olá, minha doce e pequena Elizabeth. 287 00:18:00,662 --> 00:18:02,122 Esta é sua avó. 288 00:18:03,290 --> 00:18:05,626 Eu quero te contar não importa o que aconteça... 289 00:18:05,876 --> 00:18:08,045 você sempre pode vir até mim com qualquer problema. 290 00:18:08,921 --> 00:18:12,716 Se houver alguma coisa que você sinto que não posso contar para minha mãe, 291 00:18:12,716 --> 00:18:13,926 Eu vou ajudar você. 292 00:18:13,926 --> 00:18:18,180 E não vou julgar você. Nunca trairei sua confiança. 293 00:18:18,180 --> 00:18:20,349 Eu sou seu lugar seguro. 294 00:18:20,349 --> 00:18:23,435 Protegido contra danos ou julgamento ou retribuição. 295 00:18:23,435 --> 00:18:26,438 Enquanto eu estiver nesta terra, você me terá. 296 00:18:33,237 --> 00:18:35,030 Você é uma pérola... 297 00:18:35,030 --> 00:18:36,907 no colar da vida. 298 00:18:46,166 --> 00:18:47,709 Esse foi meu! 299 00:18:48,460 --> 00:18:51,296 Bem, parecia melhor vindo de mim do que de você! 300 00:18:52,631 --> 00:18:55,175 Você tira da Van? 301 00:18:55,175 --> 00:18:58,428 Ele é o cara que tem menos de sobra! 302 00:19:01,807 --> 00:19:04,810 Além disso, como você poderia encorajar minha filha mentir para mim? 303 00:19:04,810 --> 00:19:06,979 Eu sou a mãe dela, não você. 304 00:19:06,979 --> 00:19:10,190 - Eu não disse a ela para mentir. - [zomba] Você meio que fez isso, Reba. 305 00:19:10,190 --> 00:19:14,111 Oh sim. E às vezes alguns das melhores mulheres do mundo são mentirosas! 306 00:19:14,111 --> 00:19:15,612 Oh. 307 00:19:17,156 --> 00:19:19,908 Eu não falaria, Sr. O que você fez foi meio baixo. 308 00:19:19,908 --> 00:19:22,452 Oh sério? Menor do que contar para sua filha... 309 00:19:22,452 --> 00:19:24,454 você não teria casou com a mãe dela? 310 00:19:25,706 --> 00:19:29,126 Bem, talvez algum dia, bem longe no futuro, serei uma pessoa melhor. 311 00:19:29,126 --> 00:19:30,878 Porque agora sou uma escória! 312 00:19:33,922 --> 00:19:35,716 Ah, você é uma criança. 313 00:19:35,716 --> 00:19:37,801 - Ah, você é. - Não, você é. Sem backsies! 314 00:19:37,801 --> 00:19:41,430 Ok, quero regravar o meu para que eu possa usar meu material. 315 00:19:41,430 --> 00:19:44,433 Ah, não, não. Ninguém vai regravar nada. 316 00:19:44,433 --> 00:19:47,144 Talvez seja por isso eles chamam você de controlador. 317 00:19:47,144 --> 00:19:49,813 - Oh. Bem, teria sido bom... - [risos] 318 00:19:49,813 --> 00:19:52,441 se você tivesse sido mais controlador sobre o que está em suas calças! 319 00:19:52,441 --> 00:19:55,527 [brigas] 320 00:19:57,571 --> 00:19:59,072 Olá, Elizabeth. 321 00:19:59,072 --> 00:20:02,784 Shh. Kyra. Kyra pegou a fita. 322 00:20:03,118 --> 00:20:04,870 Sente-se. Sente-se. 323 00:20:04,870 --> 00:20:07,206 Não importa o que alguém disse antes de mim, 324 00:20:07,206 --> 00:20:09,333 Sou o único em quem você deve confiar. 325 00:20:09,333 --> 00:20:11,418 Veja, esta família tem seus problemas. 326 00:20:12,544 --> 00:20:15,756 Mas eu sei que não importa o que aconteça, quando eu acordo de manhã, 327 00:20:15,881 --> 00:20:17,841 eles sempre estarão aqui discutindo e brigando, 328 00:20:17,841 --> 00:20:20,052 e depois rindo disso. 329 00:20:20,052 --> 00:20:22,554 Você vindo tem deixou este lugar ainda mais louco, 330 00:20:22,554 --> 00:20:26,642 mas me ensinou que a vida é complicada, imprevisível, difícil... 331 00:20:26,642 --> 00:20:29,228 e às vezes realmente ótimo. 332 00:20:29,228 --> 00:20:30,520 Realmente ótimo. 333 00:20:30,979 --> 00:20:34,024 Ah, você provavelmente já sabe disso agora, mas cuidado com minha mãe. 334 00:20:34,274 --> 00:20:36,693 Ela tentará obrigar você a fazer coisas e ser totalmente controlador, 335 00:20:37,110 --> 00:20:39,279 mas é porque ela quer que você tenha uma vida boa. 336 00:20:40,113 --> 00:20:42,241 E ela gosta muito de abraçar, e é nojento. 337 00:20:43,617 --> 00:20:44,952 Eu te amo, garoto. 338 00:20:45,744 --> 00:20:47,704 Ei, eu só chamou alguém de "criança". 339 00:20:47,996 --> 00:20:49,498 Olá, olá, olá. 340 00:20:54,086 --> 00:20:55,837 [suspira] 341 00:21:01,760 --> 00:21:04,972 Ok. Ninguém diga a ela vimos esta fita. 342 00:21:09,893 --> 00:21:11,019 [porta se fecha] 343 00:21:11,353 --> 00:21:12,396 O quê? 344 00:21:13,230 --> 00:21:16,191 [clamando] 345 00:21:17,276 --> 00:21:18,902 Pare com isso! 346 00:21:50,642 --> 00:21:53,437 {\an8}Acme! [tosse]